1
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Che cosa?

2
00:00:54,345 --> 00:00:57,057
Che cos'è?

3
00:00:59,768 --> 00:01:03,605
Ho fatto un sogno.

4
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Sembrava reale.

5
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
Sembrava...

6
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
Era più che immaginazione.

7
00:01:12,864 --> 00:01:17,702
-Aveva i pannolini? Era calvo?
-Sembrava reale.

8
00:01:17,786 --> 00:01:23,291
Non era solo un sogno.
Era qualcosa di più.

9
00:01:27,796 --> 00:01:31,883
- Ora si ricomincia.
-Dio mio. Spero di no.

10
00:02:48,501 --> 00:02:50,044
{\an8}-È lui?
-COSÌ.

11
00:02:50,128 --> 00:02:55,884
{\an8}-Ha infranto la legge a causa del sesso.
- E' una bestia sessuale.

12
00:02:55,967 --> 00:03:01,973
{\an8}- Queste donne...
- Immagino che controlli tutto a letto.

13
00:03:02,056 --> 00:03:08,229
{\an8}Mi piaceva Shari Lewis quando ero piccola.
Aveva quello spettacolo di marionette.

14
00:03:08,313 --> 00:03:13,151
{\an8}-Mi piacciono le bambole.
-Hai qualcosa per me?

15
00:03:13,234 --> 00:03:18,740
{\an8}Il preside sfida il suo avvocato,
che ha interrotto il rapporto con il cliente.

16
00:03:18,823 --> 00:03:22,577
{\an8}Se potessi, mi occuperei personalmente della questione.

17
00:03:22,660 --> 00:03:28,791
{\an8}Non sto dicendo che sia giusto.
Non aiuta il fatto che lo amassi?

18
00:03:28,875 --> 00:03:33,379
- No, perché ha 16 anni.
- Quindi non posso difendermi?

19
00:03:35,048 --> 00:03:38,593
{\an8}-Lo amavi?
-Forse.

20
00:03:38,676 --> 00:03:42,513
{\an8}Potresti dirmi come sei finito...

21
00:03:42,597 --> 00:03:46,851
Poughkeep... Coney Island.
...per amarlo?

22
00:03:46,935 --> 00:03:51,606
-Intromettersi con un minore è un reato.
-L'atto deve essere intenzionale.

23
00:03:51,689 --> 00:03:58,780
Si è allungato così
che il pene del ragazzo è scivolato dentro?

24
00:04:01,032 --> 00:04:05,286
-Scusa.
- La donna ha 39 anni e il ragazzo 16.

25
00:04:05,370 --> 00:04:10,291
Si potrebbe discutere
che la donna era fuori di testa.

26
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
Non è vero?

27
00:04:17,340 --> 00:04:22,804
{\an8}Un disturbo mentale?
È stato un crimine di indecenza.

28
00:04:22,887 --> 00:04:27,892
{\an8}Fermati. Lo fai apposta,
perché le mie scarpe nuove si sfregano.

29
00:04:27,976 --> 00:04:33,314
-Abuso. Prendilo o lascialo.
- Signora Radick, aveva ragione.

30
00:04:33,398 --> 00:04:38,695
Ecco l'avvocato difensore
Ally McBeal. Jason Tresham.

31
00:04:40,238 --> 00:04:42,699
Alleato?

32
00:04:42,782 --> 00:04:47,787
{\an8}-Piacere di conoscerti.
-Sa che non volevo questo?

33
00:04:47,870 --> 00:04:53,710
-Laura lo sa? Sono stato sfidato.
- Lo sa.

34
00:04:58,715 --> 00:05:01,592
{\an8}Verrò lì.

35
00:05:01,676 --> 00:05:04,929
{\an8}-La questione arriva in tribunale.
-Buona fortuna.

36
00:05:08,391 --> 00:05:13,229
-Stai bene?
-Sono. Come mai?

37
00:05:13,313 --> 00:05:18,151
-Sembri un po' triste.
-Veramente? Io...

38
00:05:19,736 --> 00:05:21,779
Cosa?

39
00:05:22,864 --> 00:05:28,745
Guadagno bene, è vero
buoni amici e proprio studio legale.

40
00:05:28,828 --> 00:05:31,372
Tuttavia, la vita...

41
00:05:31,456 --> 00:05:35,209
- Ne voglio di più, John.
-Che cosa?

42
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
Voglio soldi.

43
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Voglio più soldi.

44
00:05:41,382 --> 00:05:48,097
Questa è la mia debolezza. Sto cercando di concentrarmi
a ciò che i soldi possono ottenere, ma...

45
00:05:48,181 --> 00:05:53,853
-Tutti vogliono più soldi, Richard.
-Possono tutti...

46
00:05:53,936 --> 00:05:59,317
A volte mi emoziono,
quando guardo il mio portafoglio azionario.

47
00:05:59,400 --> 00:06:03,988
-Succede a tutti?
- Difficilmente per molti.

48
00:06:08,201 --> 00:06:12,080
- Conosci Nelle Porter?
- "Frozen-Nelle?"

49
00:06:12,163 --> 00:06:17,126
Lascia Goodman e Dale,
e ha buoni clienti.

50
00:06:17,210 --> 00:06:21,005
Secondo quanto riferito, ha chiesto di noi.

51
00:06:27,178 --> 00:06:31,849
Ho potuto prendere in prestito la sua barca.
Una volta è arrivato.

52
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Così è iniziata la nostra amicizia.

53
00:06:35,770 --> 00:06:41,818
Siete diventati più che amici.
Siete diventati amanti.

54
00:06:41,901 --> 00:06:48,908
Eri intoccabile,
prima di incontrare la signorina Jewell?

55
00:06:48,991 --> 00:06:55,081
-Quanto è durata la vostra relazione?
- Circa due settimane.

56
00:06:55,164 --> 00:07:00,169
-Quanti anni avevi allora?
-Avevo 16 anni.

57
00:07:00,253 --> 00:07:06,300
Hai incontrato la signora Jewell,
quando lavoravi come cameriere.

58
00:07:06,384 --> 00:07:12,181
Hai preso ordini
e hai parlato del tempo o del baseball.

59
00:07:12,265 --> 00:07:17,812
Ti ricordi quando è avvenuta la tua conversazione?
sei andato sul personale?

60
00:07:17,895 --> 00:07:24,068
Ho chiesto perché sembrava triste.
Ha detto che andava tutto bene.

61
00:07:24,152 --> 00:07:28,448
- Sapevi che era divorziato?
- Non allora.

62
00:07:28,531 --> 00:07:33,119
Era la sua tristezza
solitudine per te?

63
00:07:36,539 --> 00:07:40,251
No. Sembrava qualcosa di peggio.

64
00:07:40,334 --> 00:07:43,588
Cosa sarebbe peggio della solitudine?

65
00:07:43,671 --> 00:07:46,966
Voglio dire, come potrebbe essere peggio?

66
00:07:47,049 --> 00:07:53,014
Vedo molte persone sole.
Cape Cod ne è pieno.

67
00:07:53,097 --> 00:07:57,185
Sembrano sempre in un certo modo.

68
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Che aspetto hanno?

69
00:07:59,604 --> 00:08:04,066
Sembrano così
come se tutto potesse cambiare in un istante.

70
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
Persone sole...

71
00:08:07,278 --> 00:08:10,114
Sperano.

72
00:08:10,198 --> 00:08:14,702
Non ne aveva l'aspetto.
Era semplicemente triste.

73
00:08:14,785 --> 00:08:21,417
-Come se sapesse troppo.
- Sapevi troppo? Cosa sapeva?

74
00:08:21,501 --> 00:08:26,005
Alcuni trovano l'amore duraturo

75
00:08:26,088 --> 00:08:31,844
-e gli altri restano soli.
Sapeva a chi apparteneva.

76
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
La signora McBeal.

77
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
La signora McBeal.

78
00:08:45,900 --> 00:08:50,613
Non ho ulteriori domande.
Niente più domande.

79
00:08:50,696 --> 00:08:55,201
- Stava parlando di me.
- E' quello che dici sempre.

80
00:08:55,284 --> 00:09:00,665
Il narcisismo è una buona cosa. Quindi per me,
non per questi sciocchi.

81
00:09:00,748 --> 00:09:07,421
Potrebbe anche averlo fatto
avere 15 anni anziché 18. Aveva...

82
00:09:08,965 --> 00:09:12,385
Aveva pensieri impuri.

83
00:09:12,468 --> 00:09:17,098
-Che cosa?
- Pensieri sessuali impuri.

84
00:09:17,181 --> 00:09:20,685
Quindi non lo erano
filosoficamente impuro.

85
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
mi piace la musica
ma non sono ancora un bander.

86
00:09:24,480 --> 00:09:31,070
-Non è contro natura...
-Allora non avremmo bisogno di leggi.

87
00:09:31,153 --> 00:09:35,157
Quando un uomo mette sua moglie,
sogna di fare da babysitter.

88
00:09:35,241 --> 00:09:42,498
Quello che assume babysitter,
ma pensa a sua moglie, è pazzo.

89
00:09:42,582 --> 00:09:47,920
La tua vita è stata meravigliosa,
quando avevi 18 anni e ti piaceva...

90
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
Billy.

91
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
Forse questo ragazzo
fa emergere vecchi sentimenti.

92
00:09:53,676 --> 00:10:00,057
-Oppure ha delle belle natiche.
-Non dovrei guardare i diciottenni.

93
00:10:00,141 --> 00:10:06,647
Nessuno ha bisogno della terapia perché
che a volte guarda i diciottenni.

94
00:10:06,731 --> 00:10:11,736
Forse è a causa di Billy.
Hai trovato il tuo grande amore da adolescente.

95
00:10:11,819 --> 00:10:17,658
Stavi aspettando un nuovo amore,
ma inizi a sospettare che non sarà così.

96
00:10:17,742 --> 00:10:20,828
Hai paura che l'amore ti sfugga.

97
00:10:20,911 --> 00:10:26,250
Non giudicarti per questo.
Potresti avere ragione.

98
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
Grazie Tracy.

99
00:10:48,606 --> 00:10:54,070
-È vero. 18 è un adulto.
- Quel ragazzo è un testimone.

100
00:10:54,153 --> 00:10:57,198
Non mi riferisco a lui, ma in generale.

101
00:10:57,281 --> 00:11:01,160
Una donna di questa età e...

102
00:11:02,411 --> 00:11:07,500
-Hai sognato una cosa del genere?
- Da ragazzino?

103
00:11:11,796 --> 00:11:14,965
Billy.

104
00:11:15,049 --> 00:11:20,763
Forse ci penserò qualche volta,
prima di incontrare Billy.

105
00:11:20,846 --> 00:11:24,308
Adesso non riuscivo nemmeno a pensare
chiunque altro.

106
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
Proprio così tra noi...

107
00:11:27,103 --> 00:11:30,773
Non mi piacciono nemmeno più i film.

108
00:11:30,856 --> 00:11:37,863
I loro uomini non mi commuovono.
Sto solo pensando a Billy.

109
00:11:37,947 --> 00:11:43,077
Ecco perché anch'io l'ho fatto
difficile dimenticarlo. Lui è così...

110
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Uno grande.

111
00:11:45,538 --> 00:11:49,959
Sei mai atterrato?
con chiunque-

112
00:11:50,042 --> 00:11:53,087
-chi sarebbe come Billy?

113
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
Ovviamente no. Lui è il migliore.

114
00:11:56,507 --> 00:11:59,427
Lui è il migliore.

115
00:12:05,599 --> 00:12:08,769
Questo tipo di apertura mi dà fastidio.

116
00:12:26,328 --> 00:12:30,416
-Chi è lui?
-Nelle Porter, "Frozen-Nelle".

117
00:12:30,499 --> 00:12:35,337
-Lo conosci?
- È un avvocato di successo.

118
00:12:35,421 --> 00:12:39,925
-Richard sta cercando dei soldi per lo shampoo.
- Nelle sembra una strega.

119
00:12:40,009 --> 00:12:43,262
Non estende una stretta di mano
mano molto lontana.

120
00:12:43,345 --> 00:12:49,477
Vuole che ne arrivi un altro
contro più della metà.

121
00:12:49,560 --> 00:12:54,190
- Sei pronto?
- Assumiamo un nuovo avvocato?

122
00:12:56,400 --> 00:13:00,988
Ecco Ally McBeal. Nelle Porter.

123
00:13:03,240 --> 00:13:07,661
-Questo è John Cage.
- Ti chiamano Pillola.

124
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
Sono Pulla.

125
00:13:10,247 --> 00:13:15,377
- Penso di aver confuso un panino con un fischietto.
-Nessun problema.

126
00:13:15,461 --> 00:13:20,674
Nelle potrebbe benissimo unirsi a noi.

127
00:13:20,758 --> 00:13:25,471
Abbiamo ottime cose.
Laura si è approfittata di un minorenne.

128
00:13:25,554 --> 00:13:30,768
È fresco e delizioso.
Ti mostrerò il bagno in comune.

129
00:13:37,942 --> 00:13:42,947
L'ho sorpreso alla rimessa delle barche.
Non saremmo andati in barca a vela.

130
00:13:43,030 --> 00:13:48,536
-Come lo hai sorpreso?
-Ha tenuto la mia maglietta contro la sua guancia.

131
00:13:48,619 --> 00:13:55,167
Ha detto,
che l'aveva preso dallo stendibiancheria.

132
00:13:55,251 --> 00:13:59,880
<i>L'ho guardato</i>
<i>e ha detto qualcosa-</i>

133
00:13:59,964 --> 00:14:03,676
<i>-deve essere stato difficile da dire.</i>

134
00:14:05,094 --> 00:14:10,182
<i>-Cosa ha detto?</i>
- Che a volte si portava la maglietta a letto.

135
00:14:10,266 --> 00:14:14,728
- Ha detto perché?
- Non era necessario.

136
00:14:14,812 --> 00:14:17,606
Sono andato da lui.

137
00:14:17,690 --> 00:14:20,526
Sembrava un po' spaventato-

138
00:14:20,609 --> 00:14:23,237
-e felice.

139
00:14:23,320 --> 00:14:26,615
Mi sono sentito allo stesso modo.

140
00:14:26,699 --> 00:14:31,495
Forse era perché
Ero l'oggetto dei sogni di un adolescente.

141
00:14:31,579 --> 00:14:36,125
Forse ero semplicemente solo. Lo so-

142
00:14:36,208 --> 00:14:43,591
- che ne avevo bisogno
quanto mi voleva.

143
00:14:43,674 --> 00:14:47,803
Ma che... e poi cosa è successo?

144
00:14:47,887 --> 00:14:50,931
Io...

145
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
Mi sono sbottonato la camicia.

146
00:14:54,560 --> 00:14:58,981
Gli ho messo la mano sul collo.

147
00:15:00,858 --> 00:15:04,945
-Come vuoi saperlo esattamente?
-Hai fatto l'amore?

148
00:15:05,029 --> 00:15:10,993
- Nella darsena?
-Hai fatto l'amore anche dopo?

149
00:15:11,869 --> 00:15:14,997
Naturalmente, ciò può accadere.

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,083
Tuttavia, se l'atto si ripete...

151
00:15:18,167 --> 00:15:23,881
<i>Sembra sciocco se ci provo</i>
<i>per descrivere quanto fosse bello.</i>

152
00:15:23,964 --> 00:15:27,468
<i>Era così tenero.</i>

153
00:15:35,559 --> 00:15:38,687
Mi scuso.

154
00:15:40,856 --> 00:15:47,446
-Se vengo qui, voglio una parte.
- Presto diventerai un partner qui.

155
00:15:47,529 --> 00:15:52,451
- Porterai il tuo cliente con te?
- Non posso ancora chiederglielo.

156
00:15:52,534 --> 00:15:56,038
-E?
- Tutti hanno promesso di venire.

157
00:15:56,121 --> 00:16:01,168
- Lo stipendio è buono. C'era qualcos'altro?
-Qual è l'ideologia dell'azienda?

158
00:16:01,251 --> 00:16:06,215
Interesse personale.
Sto cercando di dare l'esempio.

159
00:16:06,298 --> 00:16:11,053
Cosa dicono gli altri avvocati
se vengo qui a lavorare?

160
00:16:12,721 --> 00:16:16,767
Ti interessa questo?

161
00:16:16,850 --> 00:16:21,689
-Lo assumeranno?
-È disgustoso.

162
00:16:21,772 --> 00:16:25,442
- Gli hai parlato?
- Io non. Come mai?

163
00:16:25,526 --> 00:16:28,988
Sarebbe più facile dopo
abbaiargli.

164
00:16:29,071 --> 00:16:33,242
È intelligente e bella. Questo andrà bene.

165
00:16:33,325 --> 00:16:36,620
Georgia, mi chiamo Nelle Porter.

166
00:16:36,704 --> 00:16:41,041
Stavo pensando di venire qui a lavorare.
Ho parlato con gli uomini.

167
00:16:41,125 --> 00:16:48,132
- Ora vorrei sentire anche le donne.
-Suggerirei Ally McBeal.

168
00:16:48,215 --> 00:16:52,052
Sei sposato
con uno dei nostri uomini.

169
00:16:52,136 --> 00:16:56,724
Ally non usa mezzi termini,
se capisci cosa intendo

170
00:16:56,807 --> 00:16:59,685
Grande. Grazie.

171
00:17:02,146 --> 00:17:06,900
Il problema è risolto.
Odia Ally.

172
00:17:06,984 --> 00:17:12,489
La storia è romantica e sensata.
Eppure fai appello a un disturbo mentale.

173
00:17:12,573 --> 00:17:16,952
Il mio avvocato me lo ha consigliato.
Non pretendo di essere pazzo.

174
00:17:17,036 --> 00:17:21,457
-Sei andato a letto con una minorenne.
- Non c'era niente di sbagliato in questo.

175
00:17:21,540 --> 00:17:27,588
-Tutto dipende dalla definizione.
- Per te non era minorenne?

176
00:17:27,671 --> 00:17:30,507
-Era.
- Hai comunque dormito con lui.

177
00:17:30,591 --> 00:17:34,845
Forse è per questo che abbiamo fatto l'amore
che era un ragazzino.

178
00:17:34,928 --> 00:17:37,639
Obiezione!

179
00:17:37,723 --> 00:17:43,228
-Era perché era giovane?
- Fisicamente era un uomo.

180
00:17:43,312 --> 00:17:48,650
Posso ancora sentire il suo potere,
ma quando si è mosso-

181
00:17:48,734 --> 00:17:54,490
-Ho sentito
quanto fosse disposto ad arrendersi.

182
00:17:54,573 --> 00:18:00,537
Si è arreso a me, all'amore e
per il momento. Il momento della giovinezza dura a lungo.

183
00:18:00,621 --> 00:18:05,125
-I ragazzi sono migliori degli uomini.
-In un certo senso.

184
00:18:05,209 --> 00:18:08,670
Gli uomini perdono qualcosa quando invecchiano.

185
00:18:08,754 --> 00:18:13,467
Lo perdono
ciò che le donne desiderano di più.

186
00:18:13,550 --> 00:18:17,429
-Che cos'è?
-Prossimità.

187
00:18:17,513 --> 00:18:21,767
A volte piangeva quando facevamo l'amore.
Piangeva di felicità.

188
00:18:21,850 --> 00:18:26,396
Quanti uomini lo fanno?
Quanti possono farlo?

189
00:18:26,480 --> 00:18:33,070
Mi ha fatto sentire come se lo fossi
volò e cadde allo stesso tempo.

190
00:18:33,153 --> 00:18:36,365
Ho volato davvero.

191
00:18:36,448 --> 00:18:41,787
Qualcosa in lui sta morendo,
quando invecchia.

192
00:18:41,870 --> 00:18:45,707
Forse in un certo senso
ho festeggiato la sua giovinezza.

193
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Almeno stavo celebrando la mia giovinezza.

194
00:19:08,313 --> 00:19:10,899
Sembra una cosa seria.

195
00:19:14,570 --> 00:19:17,948
Immagino che dovrei esserlo
per un ragazzino.

196
00:19:18,031 --> 00:19:21,201
Quel ragazzo
ha detto qualcosa di appropriato in tribunale.

197
00:19:21,285 --> 00:19:27,249
Ha detto che alcuni sono rimasti soli.
Ha colpito dritto al cuore.

198
00:19:27,332 --> 00:19:33,922
Poi Laura ha detto che i ragazzi l'hanno fatto
è qualcosa che gli uomini non hanno.

199
00:19:34,006 --> 00:19:38,468
Prima
la pelle degli uomini si indurisce, loro...

200
00:19:40,387 --> 00:19:46,059
Tracy pensa che non l'ho dimenticato
te, ma non è vero.

201
00:19:46,143 --> 00:19:51,315
Se chiudo gli occhi e penso a te,
non posso nemmeno...

202
00:19:51,398 --> 00:19:54,443
È stato divertente da sentire.

203
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
quando penso
com'eri quando avevi 17 anni?

204
00:19:59,281 --> 00:20:02,326
-Mi sento ancora...

205
00:20:02,409 --> 00:20:07,122
Non fraintendere.
Sei un grande uomo.

206
00:20:07,206 --> 00:20:10,459
Una parte di te...

207
00:20:10,542 --> 00:20:14,546
La parte di cui mi sono innamorato...

208
00:20:15,881 --> 00:20:21,303
In qualche modo lo è
atrofizzato e perduto.

209
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Alleato.

210
00:20:23,680 --> 00:20:29,561
Eravamo giovani. Lo hai pensato?
quel tipo di amore dura per sempre?

211
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Forse sono destinato a esserlo
per un ragazzino.

212
00:20:39,321 --> 00:20:43,700
Ecco perché rimango da solo, ovviamente.

213
00:20:45,035 --> 00:20:49,039
C'è un'altra possibilità.

214
00:20:49,122 --> 00:20:54,044
-Forse sei destinata a lui.
-Che cosa?

215
00:20:54,127 --> 00:20:58,632
Billy, ha 18 anni.

216
00:20:58,715 --> 00:21:00,968
Non preoccuparti.

217
00:21:01,051 --> 00:21:04,429
Questo è già successo prima.

218
00:21:25,742 --> 00:21:30,664
Se Jason Tresham
avrebbe sparato a un paio dei suoi compagni di classe-

219
00:21:30,747 --> 00:21:34,626
-ci sarebbe piaciuto
da adulto.

220
00:21:34,710 --> 00:21:40,632
Tuttavia, si innamorò
A una donna di 39 anni.

221
00:21:40,716 --> 00:21:45,637
È chiaramente un bambino.
Ha visto la sua solitudine-

222
00:21:45,721 --> 00:21:50,976
-e glielo offrì
compagnia confortante.

223
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
È chiaramente un bambino.

224
00:21:53,562 --> 00:21:58,483
Ha soddisfatto questa donna
volta dopo volta.

225
00:21:58,567 --> 00:22:02,529
Questo è abbastanza.

226
00:22:02,612 --> 00:22:07,492
Quando avevo 15 anni,
Ho visto un film.

227
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
Era l'<i>estate -42.</i>
Presenta un ragazzo di 15 anni...

228
00:22:11,288 --> 00:22:16,043
-chi incontra una donna di 30 anni,
di Jennifer O'Neill.

229
00:22:16,126 --> 00:22:19,379
Il ragazzo si innamorò di lei,
come tutti noi.

230
00:22:19,463 --> 00:22:25,010
Quell'estate
Ho messo una serratura alla porta della mia stanza.

231
00:22:25,093 --> 00:22:30,015
Ovunque
il pubblico del film sospirò silenziosamente:

232
00:22:30,098 --> 00:22:32,726
"Vai da lui."

233
00:22:32,809 --> 00:22:38,857
Speravamo che la donna facesse qualcosa,
e alla fine giacque con Hermies.

234
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
È stato bellissimo.

235
00:22:42,194 --> 00:22:46,948
Questo è il finale che tutti speravamo.

236
00:22:47,032 --> 00:22:51,912
Non dobbiamo vergognarci,
anche se lo speravamo.

237
00:22:51,995 --> 00:22:56,958
Qualunque cosa dicesse la legge,
la natura lo richiede.

238
00:22:57,042 --> 00:23:01,546
L'uomo è il più attivo sessualmente
un'adolescente, una donna sulla trentina.

239
00:23:01,630 --> 00:23:08,345
Lo dirà sicuramente il pubblico ministero
la legge è la legge. Questo è il suo lavoro.

240
00:23:10,055 --> 00:23:14,935
Tuttavia, l’amore non legge la legge.
Giusto?

241
00:23:15,018 --> 00:23:19,189
-NO.
-Questo è il discorso finale.

242
00:23:19,272 --> 00:23:23,819
per favore,
che la giuria non risponde agli avvocati.

243
00:23:23,902 --> 00:23:27,364
Laura Jewell è una vittima del suo amore.

244
00:23:27,447 --> 00:23:32,160
Ha accettato l'amore
nonostante la legge.

245
00:23:32,244 --> 00:23:36,957
Quando torno a casa
dopo aver visto un film d'amore-

246
00:23:37,040 --> 00:23:43,672
-Prego: "Fammi sperimentare
quel tipo di passione anche una volta."

247
00:23:43,755 --> 00:23:47,801
Ciò che ha fatto Laura Jewell è stato insensato.

248
00:23:47,884 --> 00:23:51,805
Se ne sentisse anche solo una frazione,
quello che ha descritto-

249
00:23:51,888 --> 00:23:59,312
-o anche una frazione di esso,
cosa provavo per Jennifer-

250
00:23:59,396 --> 00:24:04,526
- sarebbe stato assurdo
non andare dal ragazzo.

251
00:24:04,609 --> 00:24:10,115
Se l'uomo fosse un adulto e la ragazza 16 anni,
non esiteresti.

252
00:24:10,198 --> 00:24:15,454
Gli uomini vogliono il sesso
e le donne amano.

253
00:24:15,537 --> 00:24:19,249
Abbiamo le nostre voglie,
e guardiamo anche agli uomini.

254
00:24:19,332 --> 00:24:23,170
Anche noi vogliamo sesso
ma 16 è 16.

255
00:24:23,253 --> 00:24:29,301
Un uomo infedele è un maiale, ma
la donna prova solo forti emozioni.

256
00:24:29,384 --> 00:24:36,141
E' una stronzata
e discriminazione di genere. 16 sono 16.

257
00:24:40,812 --> 00:24:44,566
- Sta solo aspettando adesso?
-Non molto.

258
00:24:44,649 --> 00:24:48,862
Come è finita la relazione tra te e Jason?
E' finita?

259
00:24:48,945 --> 00:24:51,490
E' finita.

260
00:24:52,741 --> 00:24:56,369
- Sto solo pensando.
-Alleato.

261
00:24:56,453 --> 00:25:00,040
-Ehi, Nelle.
-Paolo.

262
00:25:00,123 --> 00:25:04,836
Voglio parlare con una donna,
prima di decidere.

263
00:25:04,920 --> 00:25:09,174
La tua azienda ne ha uno?

264
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Era uno scherzo.
Vorrei parlare con te.

265
00:25:13,803 --> 00:25:17,390
- Sarebbe divertente.
-Bene.

266
00:25:17,474 --> 00:25:21,019
Andiamo a bere qualcosa la sera.
Ti chiamo.

267
00:25:22,062 --> 00:25:29,194
Forse non funzionerà. Ha semplicemente dato per scontato
che ho tempo per lui.

268
00:25:29,277 --> 00:25:31,988
Mi sento attratto da lui.

269
00:25:57,764 --> 00:25:59,724
Ciao.

270
00:26:00,850 --> 00:26:03,770
Ciao, Jason.

271
00:26:03,853 --> 00:26:08,942
Devi essere felice,
che tutto questo è quasi finito.

272
00:26:14,614 --> 00:26:18,577
Perché mi stai fissando?

273
00:26:18,660 --> 00:26:20,870
Scusa.

274
00:26:20,954 --> 00:26:25,041
Ieri ho fatto uno strano sogno.

275
00:26:25,125 --> 00:26:27,502
Eri coinvolto.

276
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
Me?

277
00:26:35,051 --> 00:26:39,264
Cosa... Lascia che sia.

278
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Non c'era niente di inappropriato,
semplicemente strano.

279
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
Non abbiamo parlato, abbiamo solo...

280
00:26:48,648 --> 00:26:51,776
Le nostre mani erano così.

281
00:26:51,860 --> 00:26:57,532
Ci siamo toccati la punta delle dita.
Questo è tutto.

282
00:27:01,578 --> 00:27:04,247
Aveva il mio stesso sogno.

283
00:27:04,331 --> 00:27:07,208
Fai un respiro profondo e calmati.

284
00:27:07,292 --> 00:27:13,006
Una persona usa un decimo
di cervelli, tu forse meno.

285
00:27:13,089 --> 00:27:18,261
-Come si relaziona il cervello a questo?
-Telepatia, suggestione...

286
00:27:18,345 --> 00:27:21,681
Non si tratta di telepatia.

287
00:27:21,765 --> 00:27:27,145
Faccio pagare a ore.
Non ottieni uno sconto per le tue opinioni.

288
00:27:31,941 --> 00:27:35,862
-Vuoi condividere la tua opinione?
- Punta delle dita.

289
00:27:35,945 --> 00:27:41,534
Vuoi toccare
ma sai che è proibito.

290
00:27:41,618 --> 00:27:47,165
- Non funzionerebbe. È così giovane.
- Volevi un consiglio.

291
00:27:47,248 --> 00:27:53,213
Non durerà per sempre, ma chi
ha affermato che l'amore migliore dura?

292
00:27:56,549 --> 00:28:01,846
Nelle mi ricorda.
Sta parlando con Ally adesso.

293
00:28:01,930 --> 00:28:06,643
- Lo assumiamo?
- Non lo so. Mi sento attratto da lui.

294
00:28:06,726 --> 00:28:09,562
Non lo avresti mai preso. È stato d'aiuto?

295
00:28:09,646 --> 00:28:12,607
Conosci questa canzone...

296
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Quando lo guardo, sento...

297
00:28:38,133 --> 00:28:43,888
Sono preoccupato per questo in ufficio
sono stati accusati di molestie.

298
00:28:43,972 --> 00:28:49,769
Immagino che affermino che tu l'abbia implorato
con le tue gonne corte. Quei maiali.

299
00:28:49,853 --> 00:28:53,231
Non ho mai sporto denuncia, Nelle.

300
00:28:53,314 --> 00:28:57,861
- Allora ti stai divertendo.
- È così che mi diverto.

301
00:28:59,404 --> 00:29:04,367
Tuttavia, mai in questa compagnia
rendere una donna una compagna.

302
00:29:04,451 --> 00:29:09,706
Non se ne parla, ma stanno assumendo
donne che vogliono una famiglia.

303
00:29:09,789 --> 00:29:12,751
Intendi i bambini?

304
00:29:12,834 --> 00:29:18,381
Quindi la donna va in congedo di maternità
prima di diventare socio.

305
00:29:18,465 --> 00:29:25,221
Dopotutto, i bambini vengono prima del lavoro.
Voglio dei figli, quindi non mi oppongo.

306
00:29:25,305 --> 00:29:28,141
Alleato. Scusa.

307
00:29:28,224 --> 00:29:32,604
La giuria ha preso una decisione.
John sta aspettando fuori.

308
00:29:32,687 --> 00:29:36,483
- Per favore, scusami.
-Ovviamente.

309
00:29:40,069 --> 00:29:44,824
-La decisione è stata presa.
- Questo è quello che ho capito.

310
00:29:51,039 --> 00:29:55,668
-Perché erano così veloci?
- Ci sono altre cose da fare nel fine settimana.

311
00:30:00,006 --> 00:30:04,469
-La giuria è unanime?
-SÌ.

312
00:30:04,552 --> 00:30:06,763
Cos'hai deciso?

313
00:30:06,846 --> 00:30:10,266
Caso 32664,
interferire con un minore.

314
00:30:10,350 --> 00:30:16,147
L'imputato è innocente.
L'atto è stato commesso in un disturbo mentale.

315
00:30:16,231 --> 00:30:20,693
-Grazie.
-Non sottovalutare mai la giuria.

316
00:30:22,946 --> 00:30:26,366
L'imputato può andarsene.
La sessione è terminata.

317
00:30:35,375 --> 00:30:38,711
Pulla sa davvero il fatto suo.

318
00:30:38,795 --> 00:30:43,591
-Torni a casa?
- Ho dei documenti.

319
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
Giasone.

320
00:30:49,347 --> 00:30:52,100
Ciao.

321
00:30:59,107 --> 00:31:02,026
-Congratulazioni.
-Grazie.

322
00:31:04,320 --> 00:31:08,575
- Sono sollevato. Non ho mai...
- Lo so.

323
00:31:10,201 --> 00:31:13,580
Tutto ha funzionato per il meglio.

324
00:31:24,549 --> 00:31:29,262
Mi faceva il solletico alla gola.

325
00:31:29,345 --> 00:31:32,849
So che sembra sciocco.

326
00:31:34,726 --> 00:31:42,317
Questo è sciocco, ma
Penso che abbiamo una sorta di...

327
00:31:42,400 --> 00:31:44,986
connessione.

328
00:31:45,069 --> 00:31:50,867
Immagino che tu pensi
che inseguo le donne anziane.

329
00:31:53,995 --> 00:31:56,915
Scusa.

330
00:31:56,998 --> 00:32:03,755
Vorrei uscire, ma lo faccio
un po' insicuro e potrei cadere.

331
00:32:03,838 --> 00:32:09,385
-Perché?
- Perché voglio chiederti di uscire.

332
00:32:09,469 --> 00:32:11,471
Come ho già detto...

333
00:32:11,554 --> 00:32:16,267
Mi dispiace, ma se rifiuti...

334
00:32:16,351 --> 00:32:20,647
- Sono d'accordo.
-Veramente?

335
00:32:20,730 --> 00:32:23,358
Apparentemente.

336
00:32:23,441 --> 00:32:25,902
Grande.

337
00:32:25,985 --> 00:32:29,906
-Ci vediamo domani?
-Va bene.

338
00:32:36,537 --> 00:32:39,666
Non ci vai anche tu?

339
00:32:39,749 --> 00:32:43,294
Anch'io sono un po' insicuro.

340
00:32:57,225 --> 00:33:01,980
Potresti ascoltare per un momento?
Guarda qui.

341
00:33:02,063 --> 00:33:06,776
-Di cosa si tratta?
-Non vuoi saperlo.

342
00:33:06,859 --> 00:33:12,448
Ho ottime notizie.
Lui è Nelle Porter.

343
00:33:12,532 --> 00:33:19,122
E' il nostro nuovo avvocato
e sicuramente fantastico.

344
00:33:19,205 --> 00:33:24,377
Dategli un caloroso benvenuto
benvenuto. Nelle Porter.

345
00:33:26,129 --> 00:33:30,883
Siamo d'accordo?
Lo odiamo.

346
00:33:30,967 --> 00:33:35,763
È sempre difficile cambiare azienda,
ma sono emozionato.

347
00:33:35,847 --> 00:33:40,560
Grazie Richard, Paul e Ally.

348
00:33:40,643 --> 00:33:44,939
La nostra conversazione è stata fruttuosa.

349
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Ho capito che sarebbe stato divertente.

350
00:33:49,318 --> 00:33:53,072
-Cosa hai detto?
- Quello...

351
00:33:57,869 --> 00:34:02,415
So perché Richard lo ha assunto.
Qual è stato il motivo?

352
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
-È stato perché lo vuoi?
-Parte.

353
00:34:06,294 --> 00:34:12,425
-Pensi di poter uscire con qualcuno?
-Non immagino niente del genere.

354
00:34:12,508 --> 00:34:15,553
Perché allora?

355
00:34:15,636 --> 00:34:19,640
Mi fa battere forte il cuore.

356
00:34:21,267 --> 00:34:25,813
Non sarebbe difficile per te...

357
00:34:27,065 --> 00:34:33,112
John, non vuoi amare una donna,
che non puoi avere.

358
00:34:33,196 --> 00:34:36,657
So che.

359
00:34:36,741 --> 00:34:41,537
Laura Jewell ha detto che gli uomini
perdere qualcosa invecchiando.

360
00:34:41,621 --> 00:34:46,292
E' vero.
Se non stiamo in guardia-

361
00:34:46,375 --> 00:34:51,130
-iniziamo solo ad apprezzare
carriera, soldi ed estensioni dei capelli.

362
00:34:51,214 --> 00:34:55,593
Chiunque diventi romantico
i nostri muscoli a tendersi

363
00:34:55,676 --> 00:34:59,722
-ed evoca emozioni,
è una buona compagnia.

364
00:34:59,806 --> 00:35:03,768
E se il muscolo
non vai mai a correre?

365
00:35:03,851 --> 00:35:08,523
Forse Nelle è una donna,
che posso solo sognare.

366
00:35:08,606 --> 00:35:13,486
Anche i sogni hanno i loro lati positivi.

367
00:35:13,569 --> 00:35:16,614
È anche un buon avvocato.

368
00:35:23,204 --> 00:35:27,333
I miei genitori hanno trovato il mio diario.

369
00:35:27,416 --> 00:35:31,921
-Era dettagliato?
- Ho appena scritto dei miei sentimenti.

370
00:35:32,004 --> 00:35:37,677
Volevo leggere la mia scrittura
20 anni dopo e... non lo so.

371
00:35:37,760 --> 00:35:41,430
Volevi pensare
puoi più sentirti così?

372
00:35:45,476 --> 00:35:49,605
Non è ancora molto tardi.
Andiamo a fare una passeggiata?

373
00:35:51,315 --> 00:35:57,155
Il gioco sta per finire, quindi c'è fretta
terribile. Oggi giocano i Red Sox.

374
00:35:57,238 --> 00:36:00,491
-Hanno una partita in trasferta.
-Ho visto le luci.

375
00:36:00,575 --> 00:36:06,956
I Red Sox giocano a Baltimora,
e le luci sono fisse. Lo ha detto lo zio.

376
00:36:07,039 --> 00:36:10,877
-Lavora al Fenway Park?
-C'è.

377
00:36:10,960 --> 00:36:15,882
Ci sei stato
Sul campo al Fenway Park?

378
00:36:15,965 --> 00:36:19,051
Sono. È importante?

379
00:36:19,135 --> 00:36:24,098
Papà e io ascoltavamo d'estate
tutti i giochi alla radio.

380
00:36:24,182 --> 00:36:29,478
Ho chiuso gli occhi e ho immaginato,
che ero sul campo da gioco.

381
00:36:29,562 --> 00:36:34,233
- Vuoi andare lì?
-Quando?

382
00:36:34,317 --> 00:36:36,986
Proprio adesso.

383
00:36:37,069 --> 00:36:38,905
Proprio adesso?

384
00:36:38,988 --> 00:36:43,659
- Andiamo al Fenway Park adesso?
- E' molto vicino.

385
00:36:59,300 --> 00:37:02,803
-Scusa.
- Ho dimenticato che questo è un bagno comunitario.

386
00:37:02,887 --> 00:37:06,057
Devo andarmene?

387
00:37:09,852 --> 00:37:14,732
-Che succede qui?
- Questa è l'iniziazione. Era uno scherzo.

388
00:37:14,815 --> 00:37:18,444
Te lo lascerò fare
cambiati i vestiti in tutta tranquillità.

389
00:37:24,575 --> 00:37:29,413
lo so
che mi chiamo "Frost".

390
00:37:29,497 --> 00:37:34,043
La gente mi trova un po' fredda.

391
00:37:38,631 --> 00:37:41,300
Nelle.

392
00:37:42,426 --> 00:37:46,973
Siamo un gruppo un po' complicato,
ma sì, ci scioglieremo.

393
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Grazie.

394
00:38:12,873 --> 00:38:15,126
Buonasera.

395
00:40:26,173 --> 00:40:31,011
Non dimenticherò mai quella notte
anche se hanno perso la partita successiva.

396
00:40:31,095 --> 00:40:37,309
-Ricordi la corsa di Carlton Fisk?
- E' stato prima che io nascessi.

397
00:40:40,146 --> 00:40:43,441
Vivo qui.

398
00:40:43,524 --> 00:40:47,945
-Vuoi entrare?
- No grazie.

399
00:40:51,198 --> 00:40:56,245
Mi sono davvero divertito moltissimo.
Davvero divertente.

400
00:40:57,455 --> 00:41:00,708
Vorrei incontrarti di nuovo.

401
00:41:02,668 --> 00:41:05,796
Devo rifiutare.

402
00:41:05,880 --> 00:41:09,175
Una parte di me vuole...

403
00:41:12,052 --> 00:41:16,640
- Capisci?
- Lo sapevo già in anticipo.

404
00:41:16,724 --> 00:41:22,146
- Lo sapevate?
-Ti stavi divertendo troppo.

405
00:41:22,229 --> 00:41:27,651
È come se avessi rivissuto
tutti i momenti divertenti della tua vita.

406
00:41:29,987 --> 00:41:35,201
Immagino di essere troppo giovane per te.

407
00:41:38,120 --> 00:41:42,041
-Almeno sono arrivato primo.
-COSÌ.


